Facebook

MEMBERSHIP INFORMATION

AmCham Code of Conduct / Código de Conducta

CODIGO DE CONDUCTA DE LA
CAMARA COSTARRICENSE-NORTEAMERICANA DE COMERCIO
(ENGLISH VERSION BELOW)


Aprobado en Asamblea General Extraordinaria
No. 39 del día 16 de marzo del 2005.

AmCham es una organización que representa a la comunidad empresarial costarricense y estadounidense en Costa Rica. Las medidas que tome cualquiera de sus miembros pueden afectar y de hecho afectan al resto de los miembros y a la comunidad en general. Todos los miembros deben ser ciudadanos ejemplares. Por tanto, AmCham requiere que sus asociados acaten el siguiente código de conducta y espera que implementen de manera efectiva la formación de empleados y prácticas empresariales en apego a las disposiciones de este Código. El manejo honesto y transparente de los negocios es nuestra constante y se aplica diariamente a todas las actividades que desarrollamos. Cada uno de nosotros es responsable de observar las leyes de la jurisdicción en que operamos. Empleamos nuestros procesos empresariales y directrices para procurar que nuestras decisiones tengan como base un análisis fundamentado.

Sobornos y comisiones ilegales*
Los empleados y representantes de nuestras compañías se abstendrán de entregar, ofrecer o autorizar la oferta, de cualquier cosa que tenga valor, como dinero, productos o servicios, a funcionarios públicos, partidos o candidatos políticos para obtener algún provecho impropio o ilegal, en forma directa o indirecta.

El cumplimiento de la ley
Nos comprometemos a cumplir las leyes de la República de Costa Rica y de los Estados Unidos de América según corresponda y sean aplicables que regulan la conducta de las empresas, inversión internacional y el comercio internacional vigente o futura.

*Un soborno es una cosa de valor que se da a otra persona con el objeto de conseguir, al margen de la ley, un trato favorable por parte del que la recibe. Las comisiones ilegales consisten en el pago en efectivo o en especie, para obtener o premiar, de manera incorrecta e ilegal, un trato favorable por una venta o una compra. Los sobornos y las comisiones ilegales no deben ofrecerse, en forma directa ni a través de terceros.

ENGLISH VERSION

AmCham is an organization which represents the Costa Rican and American Business Community in Costa Rica. Actions taken by any member of AmCham can, and do, affect the rest of the membership and the community as a whole. All members should be exemplary citizens. AmCham therefore requires its members to abide by the following code of conduct and expects its members to effectively implement employee awareness and business practices that ensure compliance with this Code. The honest and transparent handling of our business is our rule every day and for all that we do. It is the personal responsibility of each of us to comply with applicable laws in the jurisdiction in which we operate. We employ our business processes and guidelines to do the best we can to base our business decisions on sound analysis.

Bribes and Kickbacks*

Our companies’ employees and representatives will abstain from giving, offering, or authorizing the offer, directly or indirectly, of anything of value such as money, goods or services, to government officials, political parties or candidates to obtain any improper or illegal advantage, either directly or indirectly.


Compliance with Laws
We agree to comply with the corresponding laws of the Republic of Costa Rica and of the United States of America as applicable to the regulations governing business conduct, international investment and international trade either existing or to be enacted in the future.

*A bribe is something of value given to someone with the intent of illegally obtaining, favorable treatment from the recipient. Kickbacks consist of payment in cash or in kind, for the purpose of improperly obtaining or rewarding favorable treatment in connection with a sale or purchase. Bribes and kickbacks may not be offered either directly or through another party.


El suscriptor del presente documento......................, representante de...................., manifiesto de forma libre y espontánea la aceptación, si reserva alguna, de la totalidad del presente Código de Conducta, asimismo entiendo las reglas que deben ser observadas por la entidad con toda persona, sea ésta física o jurídica, que pretenda participar en un proceso de selección, o negociar, suscribir o ejecutar un contrato con mi representada.


En San José,........de....................del año 20____.

Firma........................................
 
Documento en PDF

 

TECNOLOGIA ACCESO & SEGURIDAD TAS S.A.
HOTEL FINCA PANGOLA LTDA. / (Cinco Ceiba)
LATCO TRUST AND ESCROW
D&PL SEMILLAS LTDA
MOOG MDG S.R.L.
OUTSOURCE EMPRESARIAL, S.A
MASTERCARD COSTA RICA
AMERICAS GATEWAY DEV. CORP. (AMEGA LTDA.)
GRUPO DAYTRON
DESARROLLOS PROVERSA, S.A.